语言隔阂生误会 韩女哭泣上警所

语言隔阂生误会 韩女哭泣上警所

来台会情郎的韩籍女子,欢喜的与情人畅游嘉义县市着名观光景点阿里山等地,后来却只因风俗民情不同,而在一个手势的各自解读下产生误会,更因语言的隔阂,造成两位情人翻脸争吵,韩女更因人生地不熟迷路而独自哭泣,所幸好心民众将她带至派出所,好在于警方协助下,通知男方到场,并请韩语教师帮忙翻译,而予了解是双方误会,终于冰释前嫌,言归重好。

日前一名韩籍女子,在民众带领下,哭哭啼啼的走进嘉义市新南派出所,值班员警方张嘉佑见女子伤心落泪又语言不通,于是一面以简单英文安抚其情绪,并一面了解事发经过,进而得知是与男友口角争吵,却在文化公园附近迷路,并由好心民众带至派出所向警方求助,员警了解情形后,随即连络韩女的男友到派出所来。

经警方了解,32岁韩籍女子在网路上与台湾28岁李姓男友相恋,5月中旬由韩国来台会情郎,从事电机工程的李男为了陪伴女友特别向公司请假,两人共游嘉义县市着名观光景点阿里山等地,当日19时许李男开车载着女友来到文化路夜市準备享受在地美食,女子提议吃烧烤,李男以手势在头部绕圈圈表示想想看去哪吃,结果女子误认男友骂她笨蛋,一气之下立即开着车门往文化公园内一面走,一面嚎啕大哭,因人生地不熟失去方向感而迷路,路过好心民众上前关心后将女子带来派出所求助。

新南派出所所长罗寁骅表示,该所员警得知上情后,先由女警卢伃贤陪伴女子,以简单英文对话了解来龙去脉,当中女子一度情绪失控表示要回韩国,为了不曲解女子语意,立即联络韩语翻译并透过电话通知李姓男友到派出所了解事情始末,经联繫担任救国团韩语教师到场协助翻译,女子始知係误会一场、破涕为笑,在周姓韩语教师以恢谐语调口吻勉励两人要好好珍惜情缘下,两人又言归于好,牵手走出警所,女子也非常感谢台湾警方的热心帮忙。

图说:卢伃贤女警以简单英文对话了解韩女的来龙去脉。